貪吃花栗鼠小舖 Greedy Chipmunk | Chippy's Blog

https://www.youtube.com/watch?v=RBumgq5yVrA
雖然這首歌出很久了，但今天我才第一次認真看歌詞。

整個被感動到，因此決定自己來翻譯一下。

--------開始！--------

Let her go 任她離去

/
Well you only need the light when it's burning low

當蠟燭快要熄滅時，你才發現自己需要光

Only miss the sun when it starts to snow

當要開始下雪時，你才想念太陽

Only know you love her when you let her go

當她離開的時候，你才發現自己深愛著她

Only know you've been high when you're feeling low

在人生低潮的時候，才懂得曾經順遂的幸福

Only hate the road when you're missin' home

在想家的時候，才厭惡漫漫的歸途

Only know you love her when you let her go

在她離去之際，才發現自己仍愛著對方

And you let her go

而你卻就這樣放手

//

Staring at the bottom of your glass

凝視著酒杯的底部

Hoping one day you'll make a dream last

幻想著夢永遠不會結束的那一天

But dreams come slow and they go so fast

然而夢的來時姍姍，去時匆匆

You see her when you close your eyes

每當閉上眼時總會想起她的面容

Maybe one day you'll understand why

也許終有一天你會懂

Everything you touch surely dies

每樣你觸碰過的東西都將死去

///

But you only need the light when it's burning low

然而你卻總在蠟燭要熄滅時，才發現自己需要光

Only miss the sun when it starts to snow

在將開始下雪時，才想念太陽

Only know you love her when you let her go

在她離去之際，才發現自己對她的愛

Only know you've been high when you're feeling low

在陷入危谷時，才懂得曾經順遂的幸福

Only hate the road when you're missin' home

在想家的時候，才怨恨漫漫的歸途

Only know you love her when you let her go

在她離開的時候，才終於發現自己深愛著她

////

Staring at the ceiling in the dark

在黑暗中凝視著天花板

Same old empty feeling in your heart

心一如往常般的空洞

'Cause love comes slow and it goes so fast

愛總是姍姍來遲又匆匆離開

Well you see her when you fall asleep

每當熟睡的時候，你總會想起她的身影

But never to touch and never to keep

然而在夢中卻從沒機會觸碰和挽留

'Cause you loved her too much

因為你太過愛她

And you dived too deep

而你深陷其中

/////

Well you only need the light when it's burning low

當蠟燭快要熄滅時，你才發現自己需要光

Only miss the sun when it starts to snow

當要開始下雪時，你才想念太陽

Only know you love her when you let her go

當她離開的時候，你才發現自己深愛著她

Only know you've been high when you're feeling low

在人生低潮的時候，才懂得曾經順遂的幸福

Only hate the road when you're missin' home

在想家的時候，才厭惡漫漫的歸途

Only know you love her when you let her go

在她離去之際，才發現自己仍愛著對方

And you let her go

而你卻就這樣放手

And you let her go
And you let her go
Well you let her go

*副歌重複 2次

'Cause you only need the light when it's burning low
Only miss the sun when it starts to snow
Only know you love her when you let her go

Only know you've been high when you're feeling low
Only hate the road when you're missin' home
Only know you love her when you let her go

'Cause you only need the light when it's burning low
Only miss the sun when it starts to snow
Only know you love her when you let her go

Only know you've been high when you're feeling low
Only hate the road when you're missin' home
Only know you love her when you let her go

And you let her go